夏梦雪

Night prayer

This lonely road I am walking on
Where did it begin? Where will it end?
And when the dark night comes
Who will save my soul?
On my lonely road will I walk alone?
这一条寂寞的路 我正在步步行走
它的起点应在哪里 它会在哪里结束
而当黑色的夜扬起
谁将扶持我的灵魂
我这孤独的路 我会一直一个人走么?

I never feared darkness coming near
Now I don’t know why I behold the sky
To find the brightest star
With it’s brilliant light
So I pray to thee, will you shine on me?
当黑暗的幕布低下来低下来 我从没恐惧过
现在的我并不真正明白,为什么我这样注视着天空
寻找最亮的星
在它的最灿烂的光的指引下
于是我向你祈祷 你将用光照着我吗?

Mother Moonlight, fill my scared eyes
Light up my way with your brightest ray
Shining on everything through the clouds
Take my hands ‘till the morning will come.
母亲呀月光呀 盈满我恐惧的眼睛
用你最明亮的光线 指引我的路
穿过层云 照耀一切
握住我的手 直到又一个早晨

This dusty road where I walk alone
With my restless heart and my tired bones
It’s going on and on
But I know for sure
That it’s leading me to the world of dreams
我正走在 这条泥泞的路上
得不到安宁的心呀 疲劳的筋骨呀
路一直向前延伸
但我确信
它将带我向梦的世界靠近

This lonely road You are not alone
I am walking on When you leave your home
Where did it begin? And you're far away
Where will it end? On a dusty way
And when the dark night comes I will always care
Who will save my soul? And I will be there
On my lonely road Every time you call my name
will I walk alone?
这一条寂寞的路 你并不孤单
我正在步步行走 当你离开家的时候
它的起点应在哪里 你渐行渐远
它会在哪里结束 在坎坷的路上
而当黑色的夜扬起 我将永远注视着你
谁将扶持我的灵魂 我就在你身边
我这孤独的路 每一次你呼唤我的名字时
我会一直一个人走么?

I never feared darkness coming near
Now I don’t know why I behold the sky
To find the brightest star
With it’s brilliant light
So I pray to thee, will you shine on me?
当黑暗的幕布低下来低下来 我从没恐惧过
现在的我并不真正明白,为什么我这样注视着天空
寻找最亮的星
在它的最灿烂的光的指引下
于是我向你祈祷 你将用光照着我吗?

     一对男女，新婚不久男方要去外地学习一年。到了外地，辗转几次男人终于找到一间满意的合租的住房，可是，房东是一个年轻女孩，男人踌躇再三告诉了女人，彼时他们相恋六年，婚期不过半年，自信满满的女人没有犹豫就答应了男人。转眼时间过去了两个月，女人替别人上班和不停的加班换来了五天的休假，来不及喘息当夜就乘火车来到男人所在的城市，她没有告诉他，她是连续加了三天班又站了八小时的火车赶来的，清晨六点他接上了她，带着她兜兜转转看各处的风景，他说同屋的女孩习惯晚睡晚起，八点以后她才会起床。进了屋，满房的报纸垃圾让女人吓了一跳，女人手脚麻利的收拾起房子来，然后对着一个睡眼惺松女孩说你好，心里却疑惑男人什么时候学会了做早餐？其后的四天时间，再不见女孩的踪影，最后一天女孩回来了说要给女人送行请她吃饭，几番推杯换盏女孩便醉了，说姐姐明天你走我就不送你啦，我要睡懒觉！各回各的房间之后，男人的手机响了，他去了阳台低声接了电话然后很快的回了房间。
     第二天一早，女人收拾好自己的东西，整理好房间就乘车走了。回来之后女人接到男人从学校打来的电话，说是手机丢了，找不到了，女人淡淡的说 临走那晚你不是还接了电话的么？怎么会丢了呢？实在找不到就再买部新的吧。接下来的日子，女人和往常一样每天都会给男人一个电话，细细叮嘱他少喝酒，天凉加衣服等等，男人总是很开心的大声说知道了知道了。一个月以后的一天，女人又打来电话，和平常一样的嘘寒问暖，然后用异常平静的声调说，我们离婚吧。男人立刻大声起来，说自己学习如何的紧张，生活的如何不易，等等。女人等他说完，依然用平静的声音说，我给了你一个月的时间，这一个月我只想知道你睡在了谁的床上？你的手机只不过被我关机放在了枕下....... 
     ........
     是女人的世界太小，还是男人的野心太大？谁会是谁永远的伤？谁又能满足谁的欲望？
     突然之间,看到别人说过这样一个传说.:
     传说人类最早是双性人，两个脑袋，四个胳膊，四条腿，因为背叛了上帝，所以上帝一怒之下把所有的人类都劈成了两半， 从此才有了男人和女人，这以后，每个人都在寻找自己的另一半，找到之后又要背叛他，伤害他，其实伤害的是自己，因为很早很早以前你们是一个人，是一体的。人类就是这样，不停地背叛自己的爱人，不停地背叛自己……

　　 原来，就连欺骗都是相互的……　

                              眉上黄昏

南去的雁群   留恋北方寒冷的城   我的坚强   在城里轻生

一字排开的雁阵   带不走   北方繁华的伤痕

你将自己普渡   成陌生人   蝉翼纺织了声音    

打磨几个字的一段刃   替爱了断   一切路过的缠绵

泪落记忆深潭   激起涟漪圈圈   

我站在圈里面      和你切磋   注定夭折的永远   

你无法言说的好      在我眼里   精雕细刻   印章一方  

将一起品尝的岁月     盖满念念不忘   

临行前的慌张   参悟感情的天良

爱就是一场   忙碌的   人走茶凉

 

英年早逝的缘分      在我眉上绣昏黄  

将无辜的岁月寒冷   只为了誓言雪恨   

只能恨      当初年少爱朦胧    

倚在帘外    看你胭脂染红唇   一动不动    却动了心

张说：我们都习惯了寂寞
亦说：人是永远不会习惯寂寞的
……
以前我觉得，一个人熬夜到凌晨是异常凄凉的事情，
仿佛全世界只剩下你一个人
那是一种被遗弃的……无助，无奈，无辜
后来一个姐姐说，一个人到深夜令她感觉异常开心，
好像世界就是她一个人的，只有她还醒着
我当时无论如何不能理解她的感受
却为她的话感到“心惊“
当你自己都认为自己失去了，你就真的不会再拥有

我感到自己不是活在今天，因为不够努力；
也没有活在昨天，因为只有偶尔才回忆；
更不敢说活在明天，因为事实上我有点跟不上时代

美好的东西不一定总叫人舒服
困顿也并不是总能令人失望
遗忘是一个很自然的过程
然而记住却是有选择性的

成长是个很有意思的过程

也许，总有一天，我能学会……

射手座
　　
　　
　　射手女生可能永远也不会知道自己想要的是什么，但是她一直都很清楚，她不想要的是什么。
　　
　　她总喜欢做幕后的看客，冷冷地，静静地看着一切，在她眼里，一切都在她的意料之中，她并不觉得有什么是新奇的， 如果她表现得新奇，那是因为她觉得应该这样做。她像一个看戏的人，永远置身事外。
　　
　　你不要责怪她冷漠，这是她保护自己的唯一方式。她像一只刺猬，随时竖起自己身上的刺，但她的刺不会伤人，她只是用来武装自己。
　　
　　她不敢要太多的爱，她怕享受完爱之后，剩下的只是加倍的痛。所以当别人对她过度宠爱时，她不但不会欣喜，反而会惊惧地逃走，她不知道怎样回报别人对她的爱， 如果你得到她的喜爱，那是因为她已经知道如何面对，如何回报了。
　　
　　她追求那种君子之交淡如水的境界。
　　
　　她懂得爱人，但她不习惯爱人，她知道爱往往伴随着恨，而恨，是太沉重的伤痛， 也是太容易让人疲倦的感情。她不想痛，也就懒得去恨，于是，为了防范恨与痛的到来， 她只好选择不爱，即使爱，也是淡淡的，冷冷的。别怪她，她是真的不知道如何专注。
　　
　　她有时也很虚伪。不要指责她，她之所以选择虚伪，那是你勉强她做她不愿做但又拒绝不了的事， 她不习惯承诺，也不懂得拒绝，她最擅长的是难为自己。她不想你难过，只好令自己难过。
　　
　　她总是固执地认为自己有超乎寻常的承受力，她将自己想得太坚强，而把别人想得太脆弱。 她老是担心自己的行为会让别人受到伤害。她不知道，受伤的其实是自己。只是她不知道如何表现出来， 她迷糊得像别人所认为的那样，将自己当成一个百毒不侵的人。 
　　
　　别以为她很洒脱，很多时候，她其实是放不下的-——她比任何人都要敏感，都要细腻，但她不会让你知道，她明白，即使你知道了，也是无济于事。 她的心是把握不住的风，她渴望像风一样单纯而自由。
　　
　　她不是不想平静， 她只是找不到平静的理由，她一生都无法明确自己在人世要扮演的角色，她只有不停地寻求，寻求自己最终的目的。
　　
　　如果她找到了，她会毫不犹豫地停下来， 从此放弃心灵的漂泊。很遗憾，她永远也不会满足，她的追求永不停止。她的心再累，无法逼迫自己放弃梦想，梦想是她唯一的支撑点。
　　
　　千万别让她失望。因为她学不会原谅，她非常渴求完美，虽然她知道世间没有绝对的完美， 但，她有绝对追求完美的执着。你若令她失望，她会不可挽回地离开，即使她的心在滴血，即使痛楚重得要压垮她的生命，她也绝不回头。
　　
　　那个时候，你在她脸上所看到的，是让人寒心的决绝。即使她还在你的身边，她的心也早就离你十万八千里，你看不到她的恨，但是你会感受到比恨还让人痛苦的冷淡。她的离开是心灵的离开。
　　
　　她可以在前半分钟对你好得让你受宠若惊，也可以在后半钟冷漠得让你不可接受。 不要问她为什么这样善变，她也不知道。当你看到她在疯狂地快乐或悲伤时，千万不要迷惑，不管她看起来是多么的疯狂，她内心其实是冷静的，她比你们任何一个旁观者更知道如何处理快乐与悲伤， 她只是习惯-——也可以说是喜欢将一切都变得疯狂。
　　
　　因为她觉得这是义务，也是权利，她是制造气氛的能手，她的一句俏皮话会让一切轻快起来，但她的一声叹息又会将一切都弄得很沉重。她总是不由自主地交错操纵着快乐与忧郁.
　　
　　她并不如你们看到的那么快乐，同样，也不如你们看到的那么忧伤，只是，她忧郁时， 喜欢带上快乐的面具，而当她快乐时，忧郁又不肯轻易放过她。
　　
　　在她的世界里，盛着的不是快乐的源泉，而是她不愿在人前滴下的泪水。你看到的她， 笑起来像一个孩子，你有时会认为她天真得像是童话里走出来的天使。但是，你若有心， 你会看到她沉静时脸上挥之不去的忧伤，还有她的眼底，竟那么凝重地积压着一种看破红尘的味道。 她只有在午夜无人的时候，才会完全地释放自己。她不会在众目睽睽之下表露她的无助，她的彷徨，她的沧桑。
　　
　　她心里的，是永远流不尽的泪。你所看到的坚强，只是她在竭力掩饰的脆弱。

1、真正有气质的淑女，从不炫耀她所拥有的一切，她不告诉人她读过什么书，去过什么地方，有多少件衣服，买过什么珠宝，因为她没有自卑感。——《圆舞》

2、如此情深，却难以启齿。原来你若真爱一个人，内心酸涩，反而会说不出话来，甜言蜜语，多数说给不相干的人听。——《她的二三事》 

3、能够说出的委屈，便不算委屈；能够抢走的爱人，便不算爱人。——《开到荼蘼》

4、爱得不够，才借口多多。——《紫薇愿》 

5、最佳的报复不是仇恨，而是打心底发出的冷淡，干嘛花力气去恨一个不相干的人——《我的前半生》 

 6、无论多豪华的婚礼都不代表幸福婚姻，两个人终生相处和睦与否和筵开几席、多少首饰全无关联。——《小紫荆》 

7、无论做什么，记得为自己而做，那就毫无怨言——《流金岁月》 

8、如果爱一个人，千万不要与他同居或是结婚。维持一个辽阔的距离，偶遇，可以爱慕的目光致敬，轻俏温柔，不着边际地问："好吗？"一年一次已经足够。——《绝对是个梦》 

9、结婚与恋爱毫无关系，人们老以为恋爱成熟后便自然而然的结婚，却不知结婚只是一种生活方式，人人可以结婚，简单得很。爱情……完全是另外一回事。——《我的前半生》 

10、两个人的适配是一种内心感觉，而不是一种视觉，千万不要因满足视觉而忽视感觉。——《花常好月常圆人长久》 

11、能够哭就好，哭是开始痊愈的象征。——《绝对是个梦》 

12、我的归宿就是健康与才干，一个人终究可以信赖的，不过是他自己，能够为他扬眉吐气的也是他自己，我要什么归宿？我已找回我自己，我就是我的归宿。——《胭脂》 

13、要生活得漂亮，需要付出极大忍耐，一不抱怨，二不解释，绝对是个人才。——《变形记》 

14、凡事想别人感激，那是必然要失望的。——《故园》 

15、我也想清楚了，婚姻根本就是那么一回事，再恋爱得轰动，三五年之后，也就烟消云散，下班后大家扭开电视一齐看长篇连续剧，人生是这样的。——《独身女人》 

16、无论怎么样，一个人借故堕落总是不值得原谅的，越是没有人爱，越要爱自己。——《星之碎片》 

17、做一个女人要做得像一副画，不要做一件衣裳，被男人试完了又试，却没人买，试残了旧了，五折抛售还有困难。——《喜宝》 

18、若要生活愉快非得把自己先踩成一块地毯不可，否则总有人来替天行道，挫你的锐气，与其待别人动手，不如自己先打嘴巴，总之将本身毁谤得一钱不值，别人的气也就平了，也不妒忌了——《我的前半生》 19、人为感情烦恼永远是不值得原谅的，感情是奢侈品，有些人一辈子也没有恋爱过。恋爱与瓶花一样，不能保持永久生命。——《城市故事》 

20、生命像流水，这些不快的事总要过去，如果注定一辈子要这么过，再不开心也没有用。——《女人三十》 

21、穷是一种心态，你若一辈子坚持自己是穷人，拥有大量金钱也救不了你。——《邻室的音乐》 

22、生命从来不是公平的，得到多少，便要靠那个多少做到最好，努力的生活下去。——《我们不是天使》

23、已去之事不可留，已逝之情不可恋，能留能恋，就没有今天。——《花常好月常圆人长久》 

24、“你大概误会大学文凭是世界之匙，开启顺风顺水之门，这并不正确。读书目的是进修学问，拓阔胸襟。人生所有烦恼会不多不少永远追随，只不过学识涵养可以使一个人更加理智冷静地分析处理这些难题而已。” ——《花常好月常圆人长久》

25、幸运者做猪不幸者做人，我是个幸运的不幸者，起码我睡的象猪。——《天若有情》

26、这是一个高度竞争的社会，没有资格走的人最好不要走，否则要回头这个位置已经被人占去，再也没有空隙，闲时闹意气，一点用处也没有。——《曾经深爱过》 

27、行乐及时，上天给你什么，就享受什么。千万不要去听难堪的话，一定不去见难看的人。或者是做难做的事情，爱上不应爱的人。——《电光幻影》 

28、生活中无论有什么闪失，统统是自己的错，与人无尤，从错处学习改过，精益求精，直至不犯同一错误，从不把过失推诿到他人肩膀上去，免得失去学乖的机会。——《阿修罗》 

29、现今还有谁会照顾谁一辈子，那是多沉重的一个包袱。所以非自立不可。——《不易居》 

30、真正的才华如火焰般难以收藏，总会燎原。——《曾经深爱过》 

31、朋友有什么义务替他保守秘密？他不想人知，就不要说，你不让他说，他才会心痒而死，所以做朋友的借出耳朵已经仁至义尽，其他的，管他呢！——《琴批》 

32、人一定要受过伤才会沉默专注，无论是心灵或肉体上的创伤，对成长都有益处。——《花解语》 

33、一个成熟的人往往发觉可以责怪的人越来越少，人人都有他的难处。——《我们不是天使》

34、失去的东西，其实从来未曾真正地属于你，也不必惋惜。——《玫瑰的故事》

35、何必向不值得的人证明什么，生活得更好，乃是为你自己。——《忽而今夏》 

36、两个人在一起生活，岂是一项艺术，简直是修万里长城，艰苦的工程。——《玫瑰的故事》 

37、有能力的人影响别人，没能力的一群受人影响。——《喜宝》

38、麻烦来找你，你才去应付它，如不，任它沉睡——《花解语》

39、我要很多很多的爱。如果没有爱，那么就很多很多的钱，如果两件都没有，有健康也是好的。——《喜宝》

40、聪明人，无谓争意气。——《连环》

41、做人要含蓄点，得过且过，不必斤斤计较，水清无鱼，人清无徒，谁又不跟谁一辈子，一些事放在心中算了。——《蔷薇泡沫》

42、如果有人用钞票扔你，跪下来，一张张拾起，不要紧，与你温饱有关的时候，一点点自尊不算什么。——《喜宝》

43、在黑暗里，取出杯子，喝干了酒，千头万绪，恨事那么多，不知道挑哪一宗来咬牙切齿才好，索性全抛在脑后，安静睡觉。——《忽尔今夏》

44、我提着一个袋子，边走边拾。一路上拾起无数我不想要的东西。当我遇到我真正想要的东西之时，袋子已经装满了。——《印度墨》

45、一个人走不开，不过因为他不想走开；一个人失约，乃因他不想赴约，一切借口均属废话，都是用以掩饰不愿牺牲。——《一千零一妙方》 

46、凡是人尽可夫的女人，都挂着一个淑女的招牌。——《如今都是错》

47、人们不解释的主要原因是根本不在乎对方的想法，无关重要的人，对无关重要的事有点儿误会，有什么关系，你信也好，不信也好，都于当事人生活毫无影响，何劳解释。——《阿修罗》

48、不过女人到底是女人，日子久了就任由感情泛滥萌芽，至今日造成伤心的局面。女人都痴心妄想，总会坐大，无论开头是一夜之欢，或是同居，或是逢场作兴，到最后老是希望进一步成为白头偕老，很少有真正潇洒的女人，她们总是企图从男人身上刮下一些什么。——《胭脂》

49、爱一个人决不潇洒，为自己留了后步的，也就不是爱——《星之碎片》

50、我喜欢向没有知识但是聪明的人学习，他们那一套不讲理、原始，令人难堪，但往往行得通。受过教育的女人事事讲风度，连唯一的武器都失掉，任由社会宰割。——《玉梨魂》 

51、答通常吸引男人的是这种冷漠，但是男人终于娶的是仰慕他的女人，没才干的女人靠嫁人过活，有本事的女人靠自己过活——《城市故事》

52、男人！当你要求一个女人像女人的时候，问问你自己有几成像男人！——《城市故事》

53、如花美眷，也敌不过似水流年。——《风信子》 

54、人生短短数十载，最要紧是满足自己，不是讨好他人。——《美丽新世界》 

55、人们往往只相信他们愿意相信的事——《旧欢如梦》 

56、世上没有免费午餐，无论什么，总得付出代价。——《花解语》 

57、十年寒窗，十年苦干，再加上十足十的运气，才能有一份事业，你别把事情看得太容易，大多数人只能有一份职业，借之糊口，辛劳一生，有多少人敢说他的工作是事业？——《圆舞》

58、在金钱与爱情面前卖弄自尊，是最愚蠢的事。——《我的前半生》 

59、人是那样复杂的一种动物，想了解对方根本是不可能的一件事，没有了解，又不能相处，倒不如独身。——《美娇袅》 

60、社会只爱健康的聪明的，肯拼命的人，谁耐心跟谁婆婆妈妈，生活中一切都变成公事，互相利用，至于世态炎凉，人情淡薄，统统是正常的。——《小学同学》 

61、做不到是你自己的事，午夜梦回，你爱怎么回味就怎么回味，但人前人后，我要你装出什么都没有发生过的样子。你可以的，我们都可以，人都是这般活下来的。——《叹息桥》 

62、一生不知要捱多少批斗：力争上游是不自量力，精打细算变为太工心计，保护自身即是自私自利，简直做什么错什么，被欺压得退往墙角，不外是因为无人撑腰。——《黑羊》 

63、你要改是因为你自己愿意改，不要为任何人，怕只怕那人会令你失望，你又得打回原形。——《不易居》 

64、一代不如一代，一代比一代辛苦，这一代最辛苦的是已经认为辛苦是理所当然的一件事。——《假梦真泪》

65、许多人并不相爱，却可以相处一辈子，爱是非常容易令人厌倦的。——《妈妈》

66、一个人要超越他的环境及出身，进步是不够的，非要进化不可，那样大业，岂能人人做到。——《风满楼》

67、一生像似太长，却又太短，待搞清楚有何心愿，二十一年已经过去，那么四十岁之前若不匆匆把所有该做或不该做之事做妥，之后也无甚作为，所以人人不够时间——《红尘》

68、有得有失，才是人生，切忌忿忿不平。——《天上所有的星》 

69、哭要一个人躲着哭，笑呢全世界陪你笑——《爱情之死》 

70、人际关系这一门科学永远没有学成毕业的一日，每天都似投身于砂石中，缓缓磨动，皮破血流之余所积得的宝贵经验便是一般人口中的圆滑。——《我的前半生》

71、骗一个人，要费好大的劲，不在乎她又如何肯骗她，所以将来有人苦苦蒙骗你，千万不要拆穿他。——《忽尔今夏》

72、自由社会，自由选择，要笑得出才能笑，否则，笑比哭还难看，也不必勉强。——《艳阳天》 

73、真正的才华如火焰般难以收藏，总会燎原。——《曾经深爱过》 

74、也许一个人在真正无可奈何的时候，除了微笑，也只好微笑了。——《家明与玫瑰》 

75、做人凡事要静；静静地来，静静地去，静静努力，静静收获，切忌喧哗。——《直至海枯石烂》

76、人其实很难真正自由，锁住人的，往往是那人自。不知不觉，我们不是做了感情的奴隶，就是事业的婢仆。——《连环》

 77、蛋糕非常香，咖啡十分甜，这里又没有地震，活着真好。——《承欢记》

 数不清的泪  
 我又哭了好几回
 幻化成蝶  
 停留在这片落叶
 被风化的雪  
 埋藏在千年以前
 我用尽一生的思念  
 只为等着你出现
 回忆渐渐凋谢落在我身边
 唤不醒原来还跳动的画面
 
 就让我留在轮回的边缘  
 等一道光线
 看见某年某月我们之间
 曾经说过的预言
 就让他带走你的那瞬间  
 成为我们的纪念
 谁能发现我的世界
 曾经有过你的脸

1.词汇类

　　　　lover 情人（不是“爱人”） 

　　　　busboy 餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”） 

　　　　busybody 爱管闲事的人（不是“大忙人”） 

　　　　dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”） 

　　　　heartman 换心人（不是“有心人”） 

　　　　mad doctor 精神病科医生（不是“发疯的医生”） 

　　　　eleventh hour 最后时刻（不是“十一点”） 

　　　　blind date （由第三者安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或“瞎约会”） 

　　　　dead president 美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”） 

　　　　personal remark 人身攻击（不是“个人评论”） 

　　　　sweet water 淡水（不是“糖水”或“甜水”） 

　　　　confidence man 骗子（不是“信得过的人”） 

　　　　criminal lawyer 刑事律师（不是“犯罪的律师”） 

　　　　service station 加油站（不是“服务站”） 

　　　　rest room 厕所（不是“休息室”） 

　　　　dressing room 化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”） 

　　　　sporting house 妓院（不是“体育室”） 

　　　　horse sense 常识（不是“马的感觉”） 

　　　　capital idea 好主意（不是“资本主义思想”） 

　　　　familiar talk 庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”） 

　　　　black tea 红茶（不是“黑茶”） 

　　　　black art 妖术（不是“黑色艺术”） 

　　　　black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”） 

　　　　white coal （作动力来源用的）水（不是“白煤”） 

　　　　white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”） 

　　　　yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为）（不是“黄色书籍”） 

　　　　red tape 官僚习气（不是“红色带子”） 

　　　　green hand 新手（不是“绿手”） 

　　　　blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”） 

　　　　China policy 对华政策（不是“中国政策”） 

　　　　Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”） 

　　　　American beauty 红蔷薇（不是“美国美女”） 

　　　　English disease 软骨病（不是“英国病”） 

　　　　Indian summer 愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”） 

　　　　Greek gift 害人的礼品（不是“希腊礼物”） 

　　　　Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”） 

　　　　French chalk 滑石粉（不是“法国粉笔”） 　 

2.成语类

　　　　pull one's leg 开玩笑（不是“拉后腿”） 

　　　　in one's birthday suit 赤身裸体（不是“穿着生日礼服”） 

　　　　eat one's words 收回前言（不是“食言”） 

　　　　an apple of love 西红柿（不是“爱情之果”） 

　　　　handwriting on the wall 不祥之兆（不是“大字报”） 

　　　　bring down the house 博得全场喝彩（不是“推倒房子”） 

　　　　have a fit 勃然大怒（不是“试穿”） 

　　　　make one's hair stand on end 令人毛骨悚然—恐惧（不是“令人发指——气愤”） 

　　　　be taken in 受骗，上当（不是“被接纳”） 

　　　　think a great deal of oneself 高看或看重自己（不是“为自己想得很多”） 

　　　　pull up one's socks 鼓起勇气（不是“提上袜子”） 

　　　　have the heart to do （用于否定句）忍心做……不是“有心做”或“有意做”） 　　　 

3.表达方式类 　　　　

              Look out! 当心！（不是“向外看”） 

　　　　What a shame! 多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”） 

　　　　You don't say! 是吗！（不是“你别说”） 

　　　　You can say that again! 说得好！（不是“你可以再说一遍”） 

　　　　I haven't slept better. 我睡得好极了。（不是“我从未睡过好觉”） 

　　　　You can't be too careful in your work. 你工作越仔细越好。（不是“你工作不能太仔细”） 

　　　　It has been 4 years since I smoked. 我戒烟４年了。（不是“我抽烟4年了”） 

　　　　All his friends did not turn up. 他的朋友没全到。（不是“他的朋友全没到”） 

　　　　People will be long forgetting her. 人们在很长时间内会记住她的。（不是“人们会永远忘记她”） 

　　　　He was only too pleased to let them go. 他很乐意让他们走。（不是“他太高兴了，不愿让他们走”） 

　　　　It can't be less interesting. 它无聊极了。（不是“它不可能没有趣”）

     I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.
　　我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。

　　No man or woman is worth your tears, and the one who is, won‘t make you cry.
　　没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。

　　The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can‘t have them.
　　失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。

　　Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.
　　纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。

　　To the world you may be one person, but to one person you may be the  world.
　　对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界。

　　Don‘t waste your time on a man/woman, who isn‘t willing to waste their time on you.
　　不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。

　　Just because someone doesn‘t love you the way you want them to, doesn‘t mean they don‘t love you with all they have.
　　爱你的人如果没有按你所希望的方式来爱你，那并不代表他们没有全心全意地爱你。

　　Don‘t try so hard, the best things come when you least expect them to.
　　不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。

　　Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, so that when we finallymeet the person, we will know how to be grateful.
　　在遇到梦中人之前，上天也许会安排我们先遇到别的人；在我们终于遇见心仪的人时，便应当心存感激。

　　Don‘t cry because it is over, smile because it happened.
　　不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有